2011-05-12T08:32:00+02:00

MDR, morte de rire !

Publié par Alba

Je continue sur la lancée de Val, qui nous fait découvrir les bons mots de son SuperBoubou et de sa GrandeMiss d'ado.

Oh certes les petits enfants font de très bons mots qui nous font rire ou sourire, ils sont mignons tout plein à c't'âge-là, mais les grands enfants —les grands enfants, fo ya yaïe !— nous feraient hurler de rire si c'était pas à pleurer !

 

Scène de repas du soir familial chez les Alba :

 

On est donc tous à table et  chacun raconte à tour de rôle sa journée dans une ambiance détendue.

Théo nous raconte qu'aujourd'hui avec sa prof de Français il a appris une nouvelle expression:  «vous allez me rendre chèvre ! », qu'elle leur aurait dit .
Ce qui ne m'étonne qu'à moitié vu qu' elle en a 25 à supporter et que le mien à lui tout seul est capable d'obtenir ce résultat... .

D'ailleurs je m'étonne de ne jamais lui avoir dit avant !?  Mais bon...

 

En bonne mère de famille  je ne perds pas une occasion de cultiver ma marmaille, et je pars donc de cette expression pour lui en apprendre d'autres, notamment dans les langues étrangères qu'il pratique.

Il est en 3ème avec  anglais 1ère langue et espagnol 2ème langue.

Vu qu'on est quasiment à la fin de l'année, il a donc fait quasiment 4 ans d'anglais et 2 ans d'espagnol.

 

Je lui donne la traduction d' une expression espagnole en français et lui demande de me la remettre en espagnol. Il ne connait aucun des 2 mots qui la composent: ni prendre, ni cheveux.

 

  Qu'à cela ne tienne ! Je trouve donc une autre expression en anglais ce coup-ci, je lui donne la traduction en français et lui demande le même petit travail:  tirer et jambe.

 

Snifff

Il ne connait aucun des 2 !

 

J'insiste, il doit connaître au moins le premier.

J'essaye de lui faire deviner : «voyons, c'est écrit sur toutes les portes ! ».

 

Rien à faire il ne trouve pas.

Je lui parle de pull-overs et là... lumière !

Il se souvient et  me dit «Pull !»  en prononçant "peull" 

 

  Je n'en reviens pas ...   

 

 

— « Peull ? Tu n'as jamais entendu les gens qui tirent à la carabine crier Pull ! Tirez-quoi ...»

 

Ce à quoi il me répond cette phrase mémorable :

 

— « Pull ?   ah d'accord !!! 
Je croyais qu'il disaient "poule" !!! »

 

 

 

 

http://storage.canalblog.com/50/74/171345/40622269.png

 

 

J'en ai encore les larmes aux yeux...

 

 

 

 

 

 

 

Voir les commentaires

commentaires

vivi 23/05/2011 21:55



J'évite...



vivi 17/05/2011 23:52



Une expression rien que pour moi !



Alba 23/05/2011 18:32



à cause des poules ? c'est vrai que tu les collectionnes, mais tu ne tires pas dessus, je crois



Andrée 14/05/2011 23:02



Nous sommes souvent étonnés des reflexions des enfants .Mais il croyait peut être que l'on tire sur les poules?Pourquoi pas , il y en a surement une qui y a laissé des plumes!! Bonne soirée,
bisous Alba



Alba 17/05/2011 16:22



C'est exactement ça, Andrée



Martine "les petits liens" 13/05/2011 21:27



C'est bien vrai que c'est à pleurer ... de rire ... jaune !!!






Alba 17/05/2011 17:45



ah, n'est-ce pas ?



monique & alain 13/05/2011 08:49



On constaste que tu en as de "bons" aussi chez toi.....


Que veux tu c'est ce qui met l'ambiance!!!! N'est - ce pas?


bisous de la Champagne



Alba 17/05/2011 18:03



ah ça, avec mon fils, on ne rigole pas tous les jours, mais presque !



Samdalia 12/05/2011 21:12



Et bien figures que quand j'étais gosse, je pensais comme lui



Alba 17/05/2011 18:08



rhô la la et tu n'es pas la seule !


Moi je ne me souviens pas de ce que je pensais quand j'étais petite, mais avant de parler l'anglais, ça devait être ça aussi



Maman d'ados 12/05/2011 20:50



Euh...moi aussi je croyais qu'ils disaient "Poule"...Je croyais que c'était un terme "technique" ou je ne sais quoi...Han! trop la honte sur moi!  



Alba 17/05/2011 18:08



rhô tu me fais rire



Les secrets de l'ourobos 12/05/2011 20:35



Je viens te souhaiter une très bonne soirée, nous avons enfin de la pluie ca fait plaisirs car on en a besoin**



Alba 17/05/2011 18:09



   vous avez de la pluie ???



Lilwenna 12/05/2011 19:18



ah, ces ados ! des fois ils nous rendent chèvre, des fois ils nous font bien rire !



Alba 17/05/2011 18:09



oui, eh bien j'aime mieux quand je ris



☼♥zazounette67♥☼ 12/05/2011 15:55



bises excellent !



Alba 12/05/2011 19:31



on se demande où il va les chercher !



grisou 12/05/2011 12:45



et oui ils nous font bien rire des fois


bonne journée et gros bisous



Alba 12/05/2011 19:28



Il faut les noter : après on oublie...



Val1603 12/05/2011 11:09



Cot, cot !!! "Fais la poule, fais la poule, tu verras ce s'ra plus cool !!!". MDR, LOL


Bon, en même temps les gens qui tirent à la carabine... peut-être ils tirent sur des poules



Alba 12/05/2011 19:28



C'est ce qu'il a dû se dire dans sa ptite caboche



Girl Gift Template by Ipietoon - Hébergé par Overblog - Légèrement modifié par Alba