2012-03-21T07:38:00+01:00

♫ ♪ road song ♫ ♪

Publié par Alba

 

 

 

 

En route pour une petite ballade nostalgique en deudeuche...

 

La chanson raconte la " relation amoureuse " de 2 jeunes gens à l'époque où ils étaient étudiants. La fille avait une 2CV :

 

 

She drove her mother's car, 'twas a 2cv
Elle conduisait la voiture de sa mère, c'était une 2CV

I was most impressed by her casual dress
J'étais plus impressionné par sa tenue décontractée

I was most impressed
J'étais plus impressionné

Inside her rented room colored deepest blue
Dans sa chambre d'étudiante, couleur bleu foncé

I suppose we found some kind of happiness
Je suppose que nous avons trouvé une sorte de bonheur

To fill the emptiness
Qui comblait nos vides

We were simply wasting precious time
Nous perdions tout simplement un temps précieux

Hiding from the cruelest summer sky
A se cacher du cruel ciel d'été


She took her mother's car to get away from me
Elle pris la voiture de sa mère pour s'éloigner de moi

Heaven knows that I, I can sympathize
Dieu sait que moi, je peux comprendre

Oh I can sympathize
Oh, je peux comprendre

For we were never close if the truth were told
Car nous n'avons jamais été proches à dire vrai

All we ever shared was a taste in clothes
La seule chose que nous ayons jamais partagé  était notre goût vestimentaire

Oh we were never close
Oh nous n'avons jamais été proches

We were simply losing everything
Nous étions tout simplement en train de tout perdre

Underneath the cruelest london sun
Sous le cruel soleil de Londres

We were simply wasting precious time
Nous perdions tout simplement un temps précieux
We were simply wasting precious time
We were simply wasting precious time

 

Merci à http://lyricskeeper.fr/fr/print/783680/ pour les paroles
La traduction, c'est moi, et mes ptits doigts

 

 

 

Ah je me souviens...

La jeunesse...

rien n'était important, rien n'était grave...

Ma cop's avait une Deudeuche bleue .

deuche.gif

 

 

 

 

en réponse au thème :  en voiture

Pour musique à Coeur..ouvert "Musique à Cœur...Ouvert"
dont la présidence cette semaine est assurée par  Jacqueline

Voir les commentaires

commentaires

frambie 24/03/2012 18:05


ps : ma deuxième voiture était une dodoche jaune poussin avec les ailes blanches!


elle en a fait de la route celle-là!

frambie 24/03/2012 18:02


Ahhhhh j'aime beaucoup LLoyd Cole, j'ai plusieurs albums (sur cassettes). Pas trop connu, c'est bien dommage!


merci pour ce petit retour!


bon week-end, tout plein de soleil, bisous

Hauteclaire 23/03/2012 01:01


J'ose à peine le dire, je ne conduis pas !
Mais j'ai quand même la nostalgie de ces deudeuches qui sillonnaient nos rues, et je ne connaissais pas cette chanson nostalgique.


Gros bisous Alba

Alba 23/03/2012 19:06



Bizarre, mais ça ne m'étonne pas de toi que tu ne conduises pas


Ravie de t'avoir fait découvrir Lloyd Cole, toi qui me fait découvrir quelqu'un quasiment tous les Mercredis !


De gros bisous



vivi 22/03/2012 21:39


Lloyd Cole and the Commotions, wow, à peu près 25 ans que je n'avais pas écouté ça !! Eh bé, ça fait du bien ! Et tout ça grâce à Alba ! Merci Alba !!!

Agnès 21/03/2012 20:19


Oh oui les cops la 2CV, de paris jusqu'à nice par la nationale 7 !!!! Souvenirs !!! Bises

Alba 22/03/2012 09:38



c'était la voiture des étudiants  par excellence ! rhaaa nostalgie !!!



sittelle 21/03/2012 19:35


La bonne vieille sale  Deudeuche; j'en avais une de 1958... en 1974, tu vois le genre... mauvais souvenir en haut d'une côte, que je montais à fond, à au moins 45 km/h ... l'accélérateur, un grand truc en fer, tout plat, s'est écrabouillé sur le plancher... comment faire , mais comment faire ? j'ai réussi à
ne pas reculer déjà, la côte faisait bien 3 km... après je ne sais plus, il faisait presque nuit, en campagne !!! j'ai eu tellement de surprises avec que rien que le mot Deudeuche me fait
trembler, même tant d'années après . Mais j'aime bien ton choix, merci , bisou Alba !

Alba 22/03/2012 09:41



j'ai beaucoup aimé cette chanson: à l'époque j'avais 18 ans... et nous aussi avec ma cops on s'est fait des frayeurs en deudeuche



Françoise 21/03/2012 19:31


Ben moi, je n'ai pas eu de 2CV mais quelques copains en avaient, avant.


J'ai pensé en créole à notre autobus pays lontan.


Bonne soirée, Alba.


Bisous.

Alba 22/03/2012 09:41



Bisous Miss Françoise !


Je ne suis pas encore allée voir ta chanson: j'ai hâte !



nicolenini soyez imparfaits libres et heureux 21/03/2012 18:25


bouh bouh sniff sniff j'ai jamais eu une deudoche, bises

Alba 22/03/2012 09:42



moi non plus !


Mais j'étais jalouse de ma copine, ouais !



José 21/03/2012 17:50


Je ne connaissais pas la 2CV  version chanson... J'aime bien

Alba 22/03/2012 09:44



ah... j'ai adoré cette ballade, en son temps ! C'est grâce au thème de la commu si je suis allée la déloger de mes souvenirs... Ravie que tu aies apprécié



Minouche 21/03/2012 16:58


Moi, c'était un copain qui avait une doche bleue...souvenirs, souvenirs !!!!

Alba 22/03/2012 09:47



tout le monde en connait au moins une !!!


sauf les jeunes, les pauvres



Littorine 21/03/2012 16:55


Que de bon souvenirs ! moi j'avais une Diane...alors cheveux au vent ... c'était bon ! Bises Alba

21/03/2012 15:37


J'ai eu une deudeuche pendant un moment mais il a fallu que je m'en sépare car elle était vraiment trop vieille et je ne pouvais pas la rénover... Mais j'aimerais beaucoup en avoir une ou mieux
encore, une méhari !!

luna 21/03/2012 12:19


Elle est super cette chanson!!


merci je la découvre


a bientot


Luna

vero 21/03/2012 10:03


merci pour cette balade..... ça roule ça roule  aujourd'hui sur les routes!!!! bisous

Harmonie37 21/03/2012 09:56


Une superbe ballade en deux chevaux que tu nous fais faire.

Jacqueline/Mina 21/03/2012 08:44


Non seulement c'est nostalgique...mais c'est aussi animé...Mais quel bel article!!!


Brava!!!

Girl Gift Template by Ipietoon - Hébergé par Overblog - Légèrement modifié par Alba